Превод: Inuyasha Редакция: IvCHoy
Благодарениe на: RyuKo FanSubs
В този свят, който някой ден ще се превърне в руини...
...мечтите и надеждите нямат смисъл.
Защото вътрешно вече си заспал...
...и никога няма да се събудиш.
Усети с ръцете си бъдещето, което не може да бъде променено.
Да изгоря заради живота ти!
Да пожертвам живота си, който някой ден така или иначе ще си замине...
(Но за идеалната мечта.)
Да се отдам на мечтата си!
Но дори да й се отдам, мечтата си остава само мечта.
Ти си звездната светлина.
Епизод 2 Кошмара
Котори, значи вие с новия ученик сте приятели от детството?
Завиждам ти.
Я кажи, като малък Широ пак ли е бил толкова затворен?
Не, не беше такъв...
...но мисля, че сега се е променил доста.
Беше толкова груб с мен.
Ами, винаги има такъв период в живота на всеки.
Освен това, момчетата може би са по-срамежливи относно приятелството в детските си години.
Да и на мен ми се е случвало нещо подобно.
Момчетата са толкова твърдоглави.
Е, понякога пък точно това ги прави толкова сладки.
Изглеждаш доста зряла...
...за човек, който до скоро се къпеше с баща си.
Не ми напомняй за това!
Трябва да отида до бакалницата да напазарувам за вечеря!
Добре, довиждане!
Чао, чао!
Да се качим по-нагоре?
Още малко.
Давай напъни се, още малко Камуй!
Малко съм изплашен...
Всичко е наред!
Нали си момче?
Виж, ето го там!
К-къде?
Наистина ли е там?
Виждаш ли?
Права си.
Е, да вървим.
Вече не падай от гнездото, чу ли?
Радвам се.
То е толкова щастливо!
Така е.
- Това е чудесно. - Да.
А?
Нещо...
Страх ме е! Страх ме е!
Дръж се, Котори.
Никога няма да те пусна.
Камуй...
Няма да те пусна...
Никога.
Камуй...
...мъртъв ли си?
Камуй...
- Побързаите! - Останете така!
Дръже се Камуй!
Добре ли си?
- Заради мен, Камуй... - Погледни, вече всичко е наред?
А?
Фума.
Добра работа, Камуй.
Защитил си Котори.
- Наистина ли? - Наистина.
Обещавам ти...
...че когато ти се случи нещо на теб, аз ще те защитя.
Определено ще спазя обещанието си.
Благодаря ти, Камуй...
Момчетата може би са по-срамежливи относно приятелството в детските си години, така ли?
Предполагам е така.
Сигурна съм, че това е причината!
Достатъчно, мамка ти.
Нещо си ужасно мълчалив.
Кажи нещо!
Поне имаш ли някакви пари?
Ако имаш, побързай и ги даи.
Какъв е този поглед от теб?
Не ми харесваш още от както дойде тук!
Почакаите!
Какво правите?
Какво?
Просто си говорим.
Не е твоя работа, за това изчезвай!
Ей, само ни пречиш.
Това е малката сестра...
...на Моно!
Моно?
Онзи огромния от баскетболния отбор.
Ха, все едно пък ми пука!
Какво? Няма ли да го направиш?
К-какво ти става бе човек?
Ей, добре ли си?
Какво стана?
Той ли ти направи нещо?
Може би трябва да го заведем на лекар?
Добре, да вървим.
Глупак, не ме пипай там!
- Хайде, ставай вече. - Боли!
И аз го видях в училище.
А говори ли с него?
Не.
Помислих си, че просто прилича на него...
...но всъщност си мислех, че това не е Камуй.
Много се е променил.
Първоначално си помислих, че е малко срамежлив...
Но нещо в него е различно.
Все едно е напълно различен човек от стария Камуй.
Преди беше толкова мил.
Не се тревожи за това.
Сигурен съм, че пак ще се разбираме, както преди.
Скоро ще се върна.
- На практика ли отиваш? - Да.
- Скоро започва турнира. - Ами успех!
Татко?
Какво не е наред?
А, не нищо...
Чух, че Камуй се е преместил във вашето училище?
Да.
Както каза и Фума.
Няма за какво да се тревожиш.
Камуй е добро момче.
Наистина беше добър, когато бяхме малки...
Сигурен съм, че и той не е забравил спомените от миналото.
Мислиш ли?
Разбира се.
Искаш ли нещо?
Нямаше нужда да му чупиш китката.
Тук си за да отмъстиш за приятеля си ли?
Изглежда не знаеш как да контролираш силата си.
Не мога да повярвам, че ти си истинския "Камуй".
Толкова е объркващо.
Ти си един от онези.
Не ме дразни, тук съм...
...за да видиш през нещата, нали?
Дали съм способен да нося Божествения Меч, или не.
Да, ще наблюдавам всяка твоя стъпка.
На теб това може и да ти е забавно, но мен ме дразни.
Сигурен съм обаче, че наблюдаваме грешният човек.
Ще ви покажа да ли наблюдавате грешният човек, или не.
Спри. Помисли, какво ще стане, ако се сбием тук.
Престани!
Искаш да намесиш и обикновените хора ли?
Все едно пък ми пука!
Що за човек!
А?
Още ли си жив.
Наистина си издръжлив.
Напълно различен от онези Магически Слуги.
Копеле...
Някой, егоистичен като теб...
...не може да е "Камуй"!
Освен това, с нейната сила...
виденията на Принцеса Хиното не може да са грешни, но...
Какво си мънкаш?
Къде гледаш?
Тук съм!
Аз съм истинският Камуй!
Да ми губиш времето по този начин...
Отговори ми.
Кой е водача ви?
Кажи ми!
Почакай.
Битката вече свърши.
Но, вие сте тези, които започнахте първи.
Нямам намерение да се бия с теб.
По-добре се погрижи за раните си.
Не говори глупости!
Няма да простя на никой, който застава на пътя ми!
Скоро ще се срещнем пак.
Чакай!
Проклятие.
Кои е?
Какво правиш там?
Какво се е случило?
Камуй!
Това си ти, Камуй!
Какво е станало? Тези рани...
Почакай.
Да не би някой да ти го е върнал за днешния следобяд?
Котори ми каза за случилото се.
Не се напрягай.
Ранен си тежко!
Нищо ми няма...
Глупости, не мога да те оставя сам.
Не бъди толкова колеблив.
Не се забърквай с мен.
Какво ти става, Камуй?
Ти сериозно ли?
Да.
Нещо не е наред с теб!
Да, има нещо нередно в мен.
И точно за това не бива да се забъркваш с мен.
Камуй...
Той е от тези хора, с които трудно се излиза на глава...
Принцесо Хиното...
Аз не съм един от Седемте Печата, като госпожица Араши.
Аз съм просто обикновен слуга, който ви служи, Принцесо.
Но дори така, в моите очи, той не може да е "Камуй".
Наистина има огромна сила...
Обаче...
Човек, който не го е грижа от това, че ще намеси и обикновенни хора...
...не може да е "Камуй".
Разбирам ви, Лорд Саики.
А сега побързайте и се погрижете за раните си.
Хайде. Насам.
Госпожице Араши.
Вие как мислите?
Съгласна съм с Лорд Саики...
...че все още не бива да му даваме Божествения Меч.
Разбирам.
Принцесо Хиното...
Защо сте убедена, че той е "Камуй"?
Какво по-точно сте видяла в съня си?
Краят на света.
Той седеше там, когато краят на света бе дошъл.
И успя да ме види, докато минавах през сънищата.
Със сигурност ме видя. А това е нещо, което е почти невъзможно.
И момчето от онзи ден...
Двата образа, който видях в сърцето си...
...със сигурност бяха еднакви.
Това значи...
Да.
Значи, че "Камуй" все още не се е пробудил напълно.
Или е това, или видението ми е било грешно.
Не, с вашата сила можем да сме сигурни в това.
Знам как всички ние...
...които дойдохме тук бяхме спасени от предсказанията ви.
Принцесо, някой е дошъл да ви види.
Е, аз тогава ще вървя.
Госпожице Араши.
Бих желала да наглеждате това момче...
...и да проявите търпение.
Да. До когато "Камуй" се пробуди.
Седемте Печата...
И госпожица Араши, една от седемте...
Моля ви...
Защиатавайте "Камуй"
"Камуй" е този, който държи ключа към света.
За това, моля ви да го защитавате.
Вярвам, че предсказанието й е вярно.
Гледката обвързана с дълг...
...да предсказва, чрез сънища, жертвайки всичко което има.
Тя е пророка, който защитава света от сянка.
Хиното.
Краят на света, който е видяла...
Какъв ли е бил той?
Боже, нещата се развиха много страно.
Тъкмо щях да ида да говоря с Камуй...
Но дойде някакъв тип в училищна униформа...
...и заедно отлетяха на някъде.
Тогава пък се появи някаква госпожица с меч...
...и някакъв тип дето играеше баскетбол.
Наистина изгубих възможност да говоря с него!
И какво да правя сега?
Какво и вие ли си мислите нещо господине?
Ами и така може да го кажеш.
Аз съм просто минувач, за това не се тревожи.
Минувач?
Ако беше случаен минувач, нямаше да си на върха на дървото.
Ами просто звездите на нощното небе са красиви, за това реших да изляза на разходка.
Забавен сте, господине.
Значи и вие имате работа с "Камуй", нали?
И така да е, какво ще направиш?
Свързан ли сте с озни тип в училищната униформа?
Не.
Е както и да е...
Ще ви помоля да ме изчакате, докато приключа моята работа.
Значи това е Защитно Поле...
За първи път виждам такова.
Дълго километър от всички страни, създаващо алтернативно измерение.
Невероятно е.
Аз съм пацифистичен хулиган.
Пък и ще бъде лошо да безпокоим обикновенните хора, нали така?
След като съм направил това, всякакви поражения нанесени тук няма да имат отражение в реалния свят.
И никой няма да се намеси...
...можем да разрушаваме колкото си искаме.
Точно това е значението му.
Поставяйки Защитно Поле...
...това място се превръща в напълно различно измерение...
...и не оказва влияние на материалната плоскост, това е вярно.
Но ако този, който е поставил Защитното Поле умре...
...или бъде тежко ранен материалната плоскост също ще бъде засегната.
Изглежда знаеш доста.
Ами, просто го чух от някой.
Искаш ли да го пробваш?
Господине, ако искате да излезете от това Защитно Поле...
...първо ще трябва да ме убиете.
Така изглежда.
Значи наистина сте този, който си мислех...
Изглежда и двамата сме замесени с Края на Света.
Така изглежда.
Все още не сме се представили един на друг!
Аз съм Сората Арисугава!
Сладък и енергичен младеж!
Благодаря за подробното представяне.
Аз съм Юто Кигай.
Обикновен общински служител от административното бюро.
Господине, не изглеждате като общински служител.
Помислих, си че сте от квартала на червените фенери.
Знам, хората постоянно ми казват това.
Доста сте добър, господине, като за някой, който прилича на сводник.
Ти също, за момче което прилича на смешник.
Вие наистина сте забавен тип, господине.
Комплиментите ти ме карат да се изчервявам.
Какво?
Как влезе в Защитното Поле?
Кой е той? Не е ли някой от приятелите ви?
Не.
Какво...
Какво за бога е това?
Сората, мисля, че ще оставим днешната битка като равна.
Така е. Нямаме друг избор.
Какво по дяволите става тук?
Привижда ли ми се?
Странно...
Никъде няма и драскотина.
Полето ми беше 100% перфектно.
Тогава...
Той как успя...
Невъзможно е за обикновен човек...
...да влезе в Полето без, аз да му разреша.
Тогава, какво по дяволите е той?
Наистина. Какво по дяволите е той?
Е, аз ще вървя, Сората.
Ще те оставя първи да стигнеш до "Камуй".
Господине, ще трябва обаче да решим проблема си наистина скоро.
Ще чакам с нетърпение.
Е, довиждане.
Юто Кигай, значи?
Не бива да го подценявам.
Аз съм един от приятелите на Камуй.
Какво искаш?
Е-Ей!
Камуй! Аз съм, Фума!
Раните ти добре ли са?
Отговори ми, ако си добре, Камуй!
Камуй, отговори ми.
Странно.
Видях го да влиза...
Ако толкова се тревожиш не е ли по-добре да влезем?
Камуй, ще отворя вратата.
К-Камуй!
Без да питам за истинската причина на болката ти...
...аз те прегърнах силно.
Лунната светлина блестеше над теб...
...и всичко, което направих аз, беше да усиля любовтта си към теб.
Чувствам се толкова самотен, че не мога да заспя.
Колкото повече обичам, толкова по-трудно става за мен.
Ето защо мога да стана добър и силен.
Толкова, че дори и болката ще се превърне само в спомени.
Иска ми се да вярвам в това.
Защото не мога да отдам чувствата си към теб на някой друг.